Notizie

Saint John, Eur Stop e Split Tower: il video con le fermate metro di Roma in inglese è esilarante. E l’Atac d…

Un video divertente, che ha preso piede sui social, mostra le traduzioni bizzarre offerte dal sito Metropolitanadiroma.it. Il portale, non gestito dal Comune nè dall’Atac, mostrava stazioni di metro come “Saint John”, o “King of Rome” al posto di San Giovanni e Re di Roma, e “Stoned” al posto di Pietralata, tra le altre svariate versioni. Di fronte allo scalpiccio, l’Atac si è visto costretto a passare all’azione pubblicando lo screenshot della pagina con il bollino “Fake” su Instagram. A questo punto, sulla pagina è apparsa anche una nota acessoria in cui si chiarisce che non si tratta di un sito ufficale, aggiungendosi che si sta lavorando per rendere la pagina più fruibile anche per gli utenti stranieri, avviando una sperimentazione con la traduzione automatica in inglese, francese e spagnolo, tuttavia con la presenza di probabili errori. È in fase di analisi anche la possibilità di una gestione multilingua manuale. Il consigliere dell’XI Municipio, Marco Palma, ha poi deciso di inviare una nota al Settore dell’Avvocatura di Roma Capitale, per chiedere se ci sia un ufficio che si occupi di controllare siti che divulgano informazioni di utilità pubblica

Tutte le Notizie


ITGN